Die Große Sause

[lenny1809]

ja.

[FANAdeLdF]

Auf der deutschen DVD glücklicherweise auch

http://www.schnittberichte.com/schnittb ... hp?ID=1167

[fuerchtegott krause]

Kabel1, Mi. 31.12.08, 11.30 Uhr

[Onkel mit dem Speiseeis]

Hm, da gäbs eine DVD, angeblich mit deutschem Ton und mit Horrorpreis:
http://www.amazon.de/Die-gro%C3%9Fe-Sau ... 540&sr=1-1

[lenny1809]

Aus Australien soweit ich weiss.

[Onkel mit dem Speiseeis]

Und mit Neu-Synchro... na ob das was ist?

[FANAdeLdF]

Und mit Neu-Synchro... na ob das was ist?

Immerhin ist der Film dieses Mal ungeschnitten, und die Huckepack-Szene, die auf jedem zweiten Filmplakat abgebildet ist, fehlt nicht wieder.

[Keule667]

bin die ganze zeit schon auf der suche nach der synchronfassung, wie sie im TV zu sehen war. hab´s auf vhs vor hundert jahren aufgenommen, aber bei den jetztigen dvds is scheinbar nur die 2.synchro drauf, bzw. nur französisch und des is ned grad meine stärke

[4fäuste]

bin die ganze zeit schon auf der suche nach der synchronfassung, wie sie im TV zu sehen war. hab´s auf vhs vor hundert jahren aufgenommen, aber bei den jetztigen dvds is scheinbar nur die 2.synchro drauf, bzw. nur französisch und des is ned grad meine stärke

französisch ist doch gut, nur mit der sprache ist es noch nicht In ordnung.

[FANAdeLdF]

bin die ganze zeit schon auf der suche nach der synchronfassung, wie sie im TV zu sehen war. hab´s auf vhs vor hundert jahren aufgenommen, aber bei den jetztigen dvds is scheinbar nur die 2.synchro drauf, bzw. nur französisch und des is ned grad meine stärke

Es gibt 2 "alte" Synchros, eine von 1966 und eine aus den frühen 70ern, beide mit Gerd Martienzen als LdF und mit Arnold Marquis als Bourvil. Bei beiden fehlt gut eine halbe Stunde des Films. "Das Vierte" strahlt jedesmal die erste aus. Dort läuft der Film alle paar Monate, also einfach die Augen offen halten. Wird schon.

[Stefan]

Ne, bei der Zweitsynchro fehlen nur ca. 7 Minuten.

Zitat von c.n.-tonfilm aus dem Synchron-Forum:
"Der einzige Louis-Film, der neben AH ! LES BELLES BACCHANTES fürs BRD-Kino zweimal synchronisiert wurde, war LA GRANDE VADROUILLE. Dieser gelangte zunächst am 15.09.1967 als DREI BRUCHPILOTEN IN PARIS in einer 22 Minuten gekürzten Berliner Union Film-Synchro mit Gerd Martienzen durch Constantin in die Kinos. Der Film wurde am 19.12.1974 im Verleih der Tobis in einer neuen Synchronisation unter dem Titel DIE GROSSE SAUSE wiederaufgeführt. Die Synchro stammte von Rainer Brandt, war nur noch um 7 Minuten und anders gekürzt als die Union-Synchro, hatte einen komplett anderen Dialog und wiederum Gerd Martienzen als Louis-Sprecher. Aus dem TV kennen wir alle die 67er Constantin/Union-Synchro, die allerdings inzwischen unter dem 74er WA-Titel DIE GROSSE SAUSE gesendet wird."

[FANAdeLdF]

"Der einzige Louis-Film, der neben AH ! LES BELLES BACCHANTES fürs BRD-Kino zweimal synchronisiert wurde, war LA GRANDE VADROUILLE.

Wieso gibt's dann von Le corniaud (= Schlitzohr) zwei Synchros mit Marquis als Bourvil ?

Die DVD-Fassung mit Anton Reimer als LdF bzw die TV-Fassung mit Martienzen ?

[Keule667]

sorry, wenn ich jetzt noch mal fragen muss.
aber meine frage zielte dahingehend ab, ob die DVD a) nur auf französisch ist oder
b) um es sich bei dieser synchro um die bekannte stimme handelt (sorry kenn mich leider nicht mit den stimmen bei ldf aus, mei gibt sind eher spencer/hill )

[FANAdeLdF]

Die australische DVD (und nur diese) hat eine Neusynchro von 2008 mit Michael Pan als LdF. Die zwei alten Brandt-Synchros der Sause sind nie offiziell auf DVD erschienen, woran sich jetzt, wo eine ungeschnittene deutsche Fassung des Films vorliegt, auch nichts mehr ändern wird.

Martienzen und Marquis waren auch an zahlreichen Spencer/Hill-Synchros beteiligt. Marquis hat oft Bud Spencer gesprochen (z.B. in Vier Fäuste, Aladin, Kroko, Bomber, Mücke), Martienzen war u.a. Locke, der sich von Nobody einen Satz warme Ohren einfängt. In "Verflucht, verdammt und Halleluja" gab Marquis den Prediger und Martienzen den Monkey Smith.

[Keule667]

das is doch mal ne aussage, damit kann ich was anfangen!!
also bleibt mir nur meine vhs rarität

[FANAdeLdF]

also bleibt mir nur meine vhs rarität

Wieso das denn ? Haste keinen DVD-Rekorder ?

"Das Vierte" strahlt jedesmal die erste aus. Dort läuft der Film alle paar Monate.

Seit neuestem sendet "Das Vierte" sogar mit 384 kbs Ton. Aber bitte, wenn dir eine VHS-Aufzeichnung aus den 80ern lieber ist

[Keule667]

ja, ich hab einen dvd recorder, aber mir ging es um eben diese version, welche ich schon auf vhs hab. ich hab es bei amazon so verstanden, dass die eine dvd nur auf fränzösisch oder eben nur mit der neueren synchro gibt. sollte ich da was falsch verstanden haben ,schäm ich mich jetzt schon
und des mit dem vierten is so ne sache - kurz sachen, die auf diesem sender laufen verpenn ich immer, warum? - kene ahnung - werd halt alt